Problem bariery językowej jest jedną z najbardziej uciążliwych przeszkód stających nam na drodze do efektywnej komunikacji. Wiele cennych informacji często dostępnych jest w językach, którymi się nie posługujemy, przez co możliwość skorzystania z nich ucieka nam między palcami. Z drugiej strony, do tej pory, jeśli chcieliśmy zakomunikować jakąś wiadomość osobom z różnych krajów, musieliśmy wybrać język zrozumiały dla wszystkich bądź też pisać wiele wersji tej samej informacji.

Dziś Google pragnie wyjść naprzeciw swoim użytkownikom napotykającym tego typu barierę, proponując rozwiązanie łączące usługę poczty Gmail oraz automatycznego tłumaczenia dostępnego dotychczas na stronie http://translate.google.pl/, wprowadzając w Laboratorium Gmail funkcję o nazwie "Tłumaczenie wiadomości". Nowe narzędzie pozwoli użytkownikom Gmail z całego świata na prowadzenie korespondencji w wielu językach, przy czym każdy z uczestników będzie mógł czytać wiadomości w najwygodniejszym dla siebie języku. Eksperymentalna integracja tych dwóch technologii umożliwi tłumaczenie wiadomości email na 41 języków.

Aby skorzystać z nowej usługi wystarczy włączyć "Tłumaczenie wiadomości" w zakładce Laboratorium w sekcji Ustawienia. Po zapisaniu zmian, gdy tylko otrzymasz wiadomość mailową w innym języku niż Twój, za pomocą jednego kliknięcia myszką będziesz mógł zobaczyć ją w zrozumiałym dla Ciebie języku.


Zdajemy sobie sprawę, że jeszcze trochę pracy nas czeka, zanim automatyczne tłumaczenie wiadomości w 100 procentach spełni oczekiwania każdego z nas, jednak na pewno jest to krok w dobrym kierunku.

A zatem - do usłyszenia wkrótce, adiós, またね, tchau, and 再見!

Napisane przez: Aleksandra Krawczyk, Consumer Products Associate