Kiedy w styczniu 2010 r., uruchomiliśmy pierwszą wersję Tłumacza Google dla urządzeń z systemem Android, byliśmy bardzo podekscytowani. Po raz pierwszy wprowadziliśmy do urządzeń przenośnych funkcje znane z Tłumacza Google - tłumaczenie maszynowe, latynizację (konwersję pisma niebędącego alfabetem łacińskim na alfabet łaciński) i syntezę mowy. Zaoferowaliśmy też głosowe wprowadzanie, które pozwala na wypowiedzenie słowa do tłumaczenia zamiast mozolnego wpisywania oraz tłumaczenie wiadomości SMS w językach obcych.

Dzisiaj przedstawiamy odświeżoną wersję Tłumacza Google dla urządzeń z systemem Android, by aplikacja była jeszcze łatwiejsza w obsłudze. Wprowadziliśmy m.in. lepsze listy rozwijane, by łatwiej można było wybrać języki do tłumaczenia, lepsze okienko wprowadzania danych i bardziej przejrzyste ikony.

Udostępniamy także eksperymentalną funkcję, w bardzo początkowej fazie rozwoju - Tryb Konwersacji. Ta nowa funkcja Tłumacza Google, która pozwala płynnie rozmawiać z obcojęzyczną osobą stojącą obok Ciebie. Być może oglądaliście wczesną demonstrację tej funkcji, teraz sami możecie ją przetestować na swoim telefonie z systemem Android.
Na razie Trybu Konwersacji możecie używać jedynie pomiędzy językami angielskim i hiszpańskim. W trybie konwersacji po prostu wystarczy nasisnąć ikonkę mikrofonu i zacząć mówić. Tłumacz Google przetłumaczy to co mówisz i głośno wypowie w języku Twojego rozmówcy. Twój interlokutor może następnie odpowiedzieć w swoim języku, a Tłumacz Google wypowie tłumaczenie w Twoim języku. Ponieważ jest to technologia w fazie alfa, czynniki takie jak lokalne akcenty, dźwięki tła czy szybkie mówienie mogą wpłynąć negatywnie na jakość tłumaczenia. Jednak nawet mimo tych zastrzeżeń, jesteśmy bardzo zadowoleni z możliwości jakie niesie ta technologia w łamaniu bariery komunikacyjnej, jaką są języki.

Wraz z rozwojem platformy Android widzieliśmy jak Tłumacz Google zyskiwał na popularności. Większość naszych użytkowników pochodzi z krajów innych niż USA. Tłumacz jest używany już w ponad 150 krajach.

Tłumacz wspiera obecnie ponad 53 języki - od afrykanerskiego po jidysz, a wprowadzanie głosowe działa w 15 językach - w tym po polsku. Aplikację możecie pobrać wpisując "Tłumacz Google" ("Google Translate") w Android Market, lub skanując poniższy kod QR.

Awaneesh Verma, Product Manager, adaptacja: Piotr Zalewski, Communications & Public Affairs Associate